Translation, Video editing, and more...

● 中日翻譯服務 ●

X
Section image      02

日文隨行翻譯服務

  • 需負擔個人來回機票、餐費、住宿、業務範圍內當地交通接駁費用等支出。
  • 需負擔台灣個人來回機場費用。 (提供收據,實報實銷。)
  • 日薪制,每日工作時間至多八小時,超時以時薪計算。
    每小時1200元,未滿一小時,以每半小時為計算單位。)。
  • 工作內容以業務洽談為主,可協助一般購物、購票與點餐等非業務溝通。
    (需在每日工時八小時內完成,超時以時薪計,每小時1200元,未滿一小時,以每半小時為計算單位。)。
  • 日薪依洽談領域不同而有調整,六到八千元不定。(詳細需於出發前討論定案完成。)
  • 詳細內容需於出發前3日前討論完整方案,出國後若有異動或追加,需依照追加/異動狀況調整費用。
  • 出發24小時前需先支付一半訂金,尾款需於回國當日在機場結清。
  • 上述未提及之其他事項則依雙方討論結果為定。
提供中日日中雙向翻譯服務

服務內容:

  • 商業書信

  • 設備說明書

  • 雜誌Mook介紹翻譯

  • APP、遊戲翻譯

  • 書籍小說翻譯

  • 影片字幕翻譯

  • 參考作品:http://www.slideshare.net/dancequiet

擅長領域:

  • 電腦軟體相關

  • 幼教圖書相關

  • 手工藝類相關

  • 文學作品相關

  • 輕小說、羅曼史相關

  • 電容器設備相關

  • 情趣用品相關

● 婚禮相關作品 ●

X
Section image      03

收費標準:

MV設計:

  • 純照片+音樂+字幕=1000元
  • MV故事(字幕+音樂+特效+特殊編排)=1800元
    • MV時間總長度:7-10分鐘
    • 照片總張數:60張以內
    • (MV時間加長 or 照片張數增加價格另計)。
       
  • 照片編排順序與字幕文字由新人提供,配樂若有指定歌曲也請一併提供。
     
  • MV製作前會事先與委託人確定影片內容腳本及風格,委託人同意後才開始製作,
     
  • 開始製作後將不接受大幅更動。
     
  • MV製作完成後,會先低畫質範例排列檔作為參考,並提供一次修改機會。
    • (不更動整體腳本,僅提供字幕修改或是相片順序修改)
  • 成品提供
    • MV:光雕封面DVD+光碟盒&封面封底設計製作;
    • 謝卡、喜帖:JPG檔(負責代為送印)。
  • 檔案交換方式,一律以「Dropbox」為主,請新人先申請帳號密碼,並提供帳號給我,以利分享資料夾。若無帳號密碼,請來信索取公共帳號密碼(有隱私疑慮者懇請自行提供)。

價格說明:(點擊連結可見範本)

謝卡:

1款:150元(基礎版型
300元(特殊設計)不含印刷。

喜帖: 單面—390元(基礎版型)
690元(特殊設計)不含印刷。
  雙面—490元(基礎版型)
890元(特殊設計 特殊設計)不含印刷。
  (印刷費用根據紙張尺寸而有不同)
   

包套:

  
(全基礎版型):送謝卡設計(基礎款)1款 不含印刷。
(混搭組:送謝卡設計(基礎款)2款
or 送謝卡設計(特殊設計)1款,不含印刷。
(全特殊版型):95折
   
製作期:    基礎款MV:3~5天
故事款MV:5~7天
謝卡、喜帖基礎款:一款2天
謝卡、喜帖特殊款:一款3~4天
備註: *非全職製作者,時程部份還請見諒。*
*特殊專案要求,請來信詢問。*
*代為構思求婚企劃與執行 *

 

 以上若有任何問題,請來信詢問。

 作品參考:

● 影片剪輯服務 ●

X
Section image      05

影片相關服務

    • 求婚紀錄影片剪接
    • 生活紀錄影片剪接
    • 寶寶紀錄影片剪接
    • 企業宣傳影片剪接
    • 照片幻燈秀影片製作
    • 伴唱帶、MV製作剪接

更多影片請點擊 Youtube channel,謝謝。

● 傳單相關作品 ●

X
Section image      04

◎如有DM製作需求,請寫需求單或來信詢問報價。

 

● 填寫需求單 ●

X

IE 瀏覽器使用者請點此:填寫需求單

委託製作檔案上傳請點此:上傳檔案

 

●譯書文字作品 ●

X

【新書訊息】天使出版 日系夢幻少女輕小說書系 天使文庫第二彈《人魚公主的戀愛與8場災難》3/27 出版上市!

 

  •  


(原書名:恋する人魚姫と8つの受難)

讀者回函

天使文庫
日系夢幻少女輕小說書系 第二彈!

生日之前找不到命定的王子,
就必須跟人魚的許婚對象強制結婚!?
不會游泳的人魚公主戀情該何去何從……?

 

 

【內容簡介】 

繼承人魚血脈的侯爵家千金羅莎,在尋找命定的王子途中不慎落海,被海軍戰艦救起。

戰艦艦長艾修雷伊,正是她尋尋覓覓的王子殿下。沒想到戰艦遭人炸毀,竟懷疑羅莎是間諜……

羅莎原本想放棄沒有希望的戀情,卻無法克制自己的心被他吸引。其中,突然出現的海賊尤里斯綁走了羅莎……!?

帝國的王子殿下VS.放浪不羈的海賊王。不會游泳的人魚公主的戀情該何去何從──?

 

【作者簡介】尾久山祐楓(尾久山ゆうか)

天蠍座O型

住在關西地區的兼職作家。非常喜歡狗狗。不過筆名裡有「尾」與狗狗沒有關係,是依照筆畫挑選的。著有「城雪公主與被囚禁的七野獸」(ENTERBRAIN B'sLOG文庫出版)。

 

【新書訊息】春天出版 推理大師 綾辻行人大力讚賞,榮獲第三十二屆橫溝正史推理大獎《名為阿索德》12/4 令人驚豔!

 

 


(原書名:デッドマン)

親愛的刑警大人,

我想提供連續分屍案的線索:
有人利用那些消失的屍塊,
組成了一個完整的人──也就是我。

● 推理大師 綾辻行人 大力讚賞:「與 島田莊司的《占星術殺人事件》進行『正面對決』,十分令人驚豔!」
● 榮獲 第32屆橫溝正史推理大獎link

● 屍體加上刑警的怪奇辦案組合.詭計v.s.推理的終極驚險鬥智!

 

 

【內容簡介】

當「我」逐漸醒來時,模糊的眼前似乎有一名身穿白袍的女性,對過去完全沒有任何記憶的「我」,從這名白袍女子的口中得知,「我」竟然只有頭部,軀體和四肢都是拼湊而來!直到與「我」在醫院相遇的少女志津,出院後寄來一封 mail,「我」才意識到──

「阿索德連續殺人事件」調查依舊苦無進展

自去年十一月發現最初犧牲者 神村俊的無首遺體以來,陸續發現五名男性、一名女性共六人犧牲者。「阿索德」為出現在推理小說之名詞,小說中「收集六人遺體的一部分來使一人復活」的計畫,與本次事件十分相似,故命名之。

「我」 握著平板電腦的手,正不停地發抖。那位屍體沒有頭部的男性,叫做 神村俊,和醫師為「我」取的名字完全相同。話說回來,「我」第一次醒來時,醫生好像稱呼「我」為阿索德?志津的另一封信,更讓「我」相信這些肢體的主人有 著不可思議的共通點,為此,「我」決定將所知的線索提供給警方......

是誰殺了我們?為什麼非殺了我們六個人不可? 
警方會相信我說的話嗎?不,應該說警方會相信我的「存在」嗎? 
畢竟,「我」是個從被害的六人中誕生,宛如科學怪人般的怪物啊!

 

【作者簡介】河合莞爾 Kanzi Kawai

河合莞爾
照片轉載自 ddnavi.com

生於熊本縣,現居東京都。畢業於早稻田大學法學部。目前任職於出版社,筆名來自於愛犬,欣賞的作家有:島田莊司、綾辻行人、横山秀夫、乙一等。首次投稿作品《名為阿索德》即獲得第三十二屆橫溝正史推理大獎寶座。故事發展迅速、節奏明快,搭配出場人物幽默風趣的交流過程,為其最大魅力所在。而獲獎作品《名為阿索德》深受當時評選委員 綾辻行人好評,目前以《名為阿索德》一書的刑警鏑木及伙伴為主人公,發展出系列作品,如《蜻蜓》(暫名)、《蒲公英》(暫名),廣受讀者喜愛。其他著作有《惡魔在天堂》(暫名)。

 

【譯者簡介】侯萱憶

自小莫名地喜歡日本,話題所及全與日本有關。
現為專職譯者,從事書籍、雜誌、APP等翻譯工作。
期許自己成為作者與讀者間的橋樑,進而激發讀者更多的感動。

 

【哪裡買】

bookskingstoneeslitetaaze
kinokuniyapchomesanminiread

 



(原書名:鳥籠ワルツ 嘘つきな花嫁の秘めごと)

古典華麗的宮廷奇緣X令人臉紅心跳的浪漫情節X日本當紅繪師唯美插畫

四季出版年度最甜美獻禮!

日本少女羅曼史の公主 仁賀奈
全新‧少女系小說!

真正的戀愛,從接吻後開始♥──

 【書籍簡介】

侯爵千金賽希兒即將奉命與尊貴的國王胞弟成婚,然而賽希兒心中卻牽掛著在舞會上奪走她初吻的英俊王子艾爾芬斯。

為了放棄這段單相思,賽希兒想找出艾爾芬斯的缺點,好讓自己死心,於是她假冒他人之名、變裝成為女僕,混入宮廷之中。

但是,艾爾芬斯卻一眼識破賽希兒的偽裝,早就對賽希兒一見鍾情的艾爾芬斯決定將計就計,將眼前嬌艷如花的美人兒佔為己有!

身不由己的賽希兒宛如籠中鳥一般,身心全被擄獲……

他是在玩弄我嗎?該不會真的喜歡我吧?

 【作者簡介】仁賀奈

8月13日生 獅子座 A型,現居兵庫縣播磨。

為肩膀嚴重僵硬,經常把「我想運動」當成口頭禪掛在嘴邊,朋友聽完後回答說:「那麼,就不要開車去走路一分鐘就會到的便利商店!」。

不是因為我懶惰。而是我有一走出家門,就會直接走到車子旁邊的習慣哟(你連動腦都不想嗎!?)健康的生活看來似乎離我很遙遠。或者說根本不會來臨(泣)

 【角色簡介】

賽西兒(セシル)
侯爵家的女兒。好強和魯莽的個性。隱藏身份,扮成宮中的侍女艾米莉。

艾爾芬斯(アルフォンス)
迪尼雷亞王國的王子。識破了 
賽西兒 的身份,準備對她......。



(原書名:囚われのエンゲージ)限制級

為了守護深愛的妹妹的

契約結婚。
為了繼承遺產的假結婚。
對象是,那個侮辱我的男人。

【書籍簡介】

與年幼的同父異母胞妹同住的沙耶,
因為需要一個在緊急時刻能夠依靠的人,
而前往拜訪素未謀面的外公。
結果出現的人不是外公而是一位俊美的男子。
他聲稱自己是外公的養子,並且告知沙耶外公已不在人世的消息。
還口口聲聲責罵沙耶是個拜金女。
不過,外公留下了遺言,只要沙耶跟這個男子結婚的話,就可以繼承大筆的遺產……

自尊旺盛傲慢男以及韌性堅毅草根女間的契約結婚。
兩人強烈碰撞後的愛情火花究竟會如何發展--

【作者簡介】水島忍 Mizushima Shinobu

現居福岡縣,出生於2月3日,O型水瓶座。
1996年出道。

著有:「買われたウェディング」(被買下的婚禮)(プランタン出版)等150本作品。
除了戀愛小說之外,也從事BL小說與輕小說的撰寫工作。

[Angel Visit]
Http://www2u.biglobe.ne.jp/~MIZU/

 

【哪裡買】

bookskingstoneeslitetaaze
kinokuniyapchomesanminiread

以上資訊皆來自春天出版部落格。


點擊閱讀全文...

● 近期預定行程 ●

X
Section image       06

 

● 最新消息發佈 ●

X

2016.2.5 更新事項

  1. 暫停影像剪輯相關案件接案與報價。日文翻譯案件敬請來信或透過「與我聯絡」詢問。
  2. 更新譯書出版資訊。

2014.12.10 更新事項

  1. 更新譯書出版資訊。

2014.08.24 更新事項

  1. 更新譯書出版資訊。

2014.06.18 更新事項

  1. 接案行事曆更新。
    近期工作較滿,如有需求,請先來信洽詢時間。

2014.03.18 更新事項

  1. 新增提問區:http://ask.fm/kayamai 

2014.03.07 更新事項

  1. 新增線上客服系統。
  2. 更新聯絡資訊。
  3. 將File Upload功能移至「填寫需求單」欄位中。

2014.02.15 更新事項

  1. 中文工作室名稱正名。
  2. 修改服務項目
  3. 統一Banner風格。

2013.06.24 更新事項

  1. 新增了檔案上傳區,上傳功能需輸入密碼。確定接案時會提供上傳密碼給您。
  2. 調整版面。
  3. 變更網站圖片。

 

 

◎ 與我聯絡 ◎

X

0989-XXX-244

Please use Google Chrome or Firefox to visit this site. 請優先以E-mail聯繫,謝謝。

kayamaistudio@gmail.com

http://ask.fm/kayamai

Send me a message!




What's + ?

Share this site